Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Απάντησέ μου.
Παραδέξου ότι ήρθες να εκμεταλευτείς τον πρόεδρο Τσόι
αν όχι...
Τότε λες πως είσαι πραγματικά γκέι;
Ναι.
Εγώ...
Είμαι γκέι.
Τι σχέση έχεις εσύ με αυτόν τον άντρα;
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις παρέα με εναν τέτοιο βρώμικο τύπο;
Τι... έχεις μήπως σχέση με έναν άντρα που είναι γκέι;
Εσύ...
Νομίζω πως τον λυπάσαι όμως,
Κείν, συγκεντρώσου...
Είναι κάποιος που έμαθε ότι ο πρόεδρος Τσόι είναι γκέι και προσπάθησε να τον εκμεταλευτεί.
Ενδιαφερόταν μόνο να πάρει το έργο για το TAM κέντρο τεχνών, εκμεταλεύοντας τον πρόεδρο Τσόι. Είναι ένας βρώμικος τύπος!
Μπορέι εσύ να θεωρείς την αγάπη σαν ένα παιχνίδι.
Όμως ο Τζιν Χο δεν είναι έτσι.
Ο Τζιν Χο δεν είναι άτομο που θα προσπαθήσει να εκμεταλευτεί κάποιον!
Κι εσύ πως το ξέρεις;
Το ξέρω!
Αντίθετα με εσένα,
Εκέινον τον ξέρω πολυ καλύτερα.
Γι αυτό...
Σταμάτα να λές ασυναρτησίες.
Ο πρόεδρος Τσόι...
είναι τι;
Εσύ ακόμα δεν ήξερες;
Υποτίθεται πως είσαι το δεξί χέρι του προέδρου Τσόι.
Οπότε, ο πρόεδρος Τσόι...
Και ο Τζίν Χο είναι...
Ο Τζιν Χο πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος...
Μιας και μπορεί να τριγυρίζει οπουδήποτε.
Τζιν Χο...
Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί ανησυχώ.
Αν οδηγείς με αυτή τη διάθεση, μπορεί να πάθεις κανένα ατύχημα!
Γι αυτό απλά πάρκαρε το αμάξι και πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μην κάνεις τίποτα άλλο μόνο εισέπνεε βαθιά και εξέπνεε βαθιά.
Θα το κάνεις αυτό για μένα έτσι;
[Τζιν Χο, ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα έτσι; πρόσπαθησε να μην αργήσεις~]
Γράφεις την προγονική πινακίδα;
Ναι. Εσύ πως βρέθηκες εδώ;
Η μαμά σου με κάλεσε για να φάμε όλοι μαζί.
Καλά βρε ρεμάλι,
Πως γίνεται και γράφεις τόσο νοικοκυρεμένα;
Αχου...
Είναι επειδή είμαι εγώ που είμαι δίπλα σου.. Ανάμεσα σε άντρες, με το στυλ σου, θα ήσουν σίγουρα μοναχικός.
Είσαι αναστατωμένος με κάτι;
Έγινε τίποτα κάκο με το κέντρο τεχνών TAM;
Όχι.
Περιέργο...
Το μυρίζομαι.
Μυρίζομαι κάτι ύποπτο...
τι κάνεις;
Τι κάνεις στον Τζιν Χο μου;
Τι κάνω;
Τι έκανες μόλις τώρα... Έχεις ιδέα πόσο περίεργο φαίνόταν αυτό μολις τώρα;
Σανγκ Τζουν όππα...
Μήπως καταλάθος, σου αρέσουν οι άντρες;
Χιέ Μι,
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι.
Ξέρεις...
Ισως να είμαι πράγματι ερωτευμένος μαζί σου;
Ακόμη και η άσχετη Χιέ Μι το βρίσκει ύποπτο.
Με κάνει να αναρωτιέμαι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
Περίμενε απ' έξω.
Ουάου.. είσαι πολύ σέξυ όταν συμπεριφέρεσαι τόσο ψυχρά καρδιά μου.
Είπα περίμενε απ' έξω.
ΟΚ.
Μητέρα!
Σε παρακαλώ κανόνισε μου κανένα ραντεβού! Νομίζω ότι έμεινα ελεύθερος για πολύ καιρό...
Τι;
Σοβαρά;!
Ο Τζιν Χο έχει πολύ κουράγιο.
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο γι αυτόν...
Αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα... γιατί δεν σηκώνει το κινητό του.
Επίσης...
Τι κι άλλο; Τι;
Προκάλεσα μια σκηνή σήμερα.
Σε τι έμπλεξες πάλι αυτή τη φορά; Πες μου.
Χαστούκισα τον χαν τσανγκ ριλ στο πρόσωπο.
Εσύ;;;
Αλήθεια; Εσύ;
Η φίλη μου, η Παρκ Κείν;
Ναι!
Μα γιατί;
Με τι κουράγιο;
Ουτε εγώ δεν είμαι σίγουρη γιατί το έκανα.
Ο Τσανγκ Ριλ έλεγε ότι ο Τζιν Χo είναι ένα βρώμικο άτομο.
Και χωρίς να το καταλάβω, το χέρι μου σηκώθηκε και τον χαστούκισε στο πρόσωπο.
Εσύ...
Είσαι σίγουρη πως δεν βλέπεις τον Τζιν Χο με διαφορετικό τρόπο;
Τ- Τ- Τι; Τι εννοέις με διαφορετικό τρόπο;
Αυτο που λέω είναι. Ο Τζιν Χο...
Ξέρεις, σαν φιλία που άρχισε να γίνεται περίεργη...
Διάφορα μπορούν να γίνουν όταν εσείς οι δύο μένετε μαζί.
Ξέρεις, επειδή η φιλία γίνεται περίεργη...
Ει ,Εσύ!
Λες τρελά πράγματα τώρα...αυτός...
Η σχέση μας είναι απλά φιλική! Είμαστε φίλοι.
Ειναι απλά-- μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας -- μια όμορφη φιλία!
Ακου τι λέει... τι γελοία πράγματα λέει...
Φιλία;
Τι πάει στραβά με σένα;
Άκουσα πως βγήκες και οδηγούσες απερίσκεπτα.
Σανγκ Τζουν..
Γιατί να είναι η ζωή τόσο μπερδεμένη;
Τι έγινε;
Έγινε κάτι;
Σχετικά με τον έργο για το κέντρο τεχνών TAM...
Μήπως να το παρατήσουμε;
Ποιο θα είναι το νόημα να το παρατήσουμε έτσι απλά, δεν μας μένει τίποτα άλλο.
Εγω...
Είμαι γκέι....
Δηλαδή λές πως δεν ήσουν ποτέ αληθινός άντρας;
Αν το ήξερε ο πατέρας σου, θα στριφογύριζε στον τάφο του.
Σταμάτα!
Ποιος είσαι εσύ για να γελάς μαζί του;
Δεν είναι πως ο Τζον Χο ήθελε να γεννηθεί έτσι.
Γύρισες σπίτι;
Τι κάνεις αντί να κοιμάσαι;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
Φαίνεται πως ήπιες αρκετα...
Ναι ήπια λίγο παραπάνω.
Κοιτώντας από πριν φαίνεται...
Φαίνεται πως είσαι κουρασμένος. Πήγεινς μέσα και ξεκουράσου.
Όμως, Τζιν Χο...
Γιατι αποκάλυψες τόσα πολλά στην συζήτηση πριν;
Δεν θέλεις να μιλάς γι αυτό έτσι δεν είναι; Με συγχωρείς.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Αυτός ο Τσανγκ Ριλ...
Με κατηγόρησε ότι εκμεταλεύομαι τον Διευθυντή Τσόι...
Και τότε είδα τα μάτια του διευθυντή Τσόι.
Αυτά τα μάτια...
φαινόντουσαν τόσο λυπημένα.
Δεν μπορούσα απλά να το αγνοήσω...
Οπότε αυτό έγινε....
Όμως...
αυτό είναι όλο;
Η σκέψη του να κερδίσω τον Τσανγκ Ριλ...
Δεν ήταν ένα σχέδιο για να εκμεταλευτώ την κατάσταση;
Ή...
Θέλω πραγματικά να εκμεταλευτώ τον διευθυντή Τσόι
και να κερδίσω την δουλειά για το κεντρο τεχνών TAM ;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Τζιν Χο, εσύ δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Γιατί παίρνεις πάντα το μέρος μου, έτσι απλά;
Επειδή είμαι φίλη σου.
Οι φίλοι παίρνουν πάντα το μέρος ο ένας του άλλου.
Μα είσαι εσύ αυτή που σε εξαπατούν πάντα.
Ει!
Όσο χαζή και να είμαι, θα με εξαπατούσες ποτέ εσύ;
Για να σου πω την αλήθεια...
Είμαι-
Καλύτερα να πάς να δουλέψω τώρα.
Τζιν Χο, το ήξερες αυτό;
Ότι λένε πως ένα δέντρο
είναι πολύ πιο όμορφο με μερικούς ρόζους και μερικές ουλές.
Καληνύχτα.
Είμαι εντάξει.
Υπήρξαν πολλές φορές που βοήθησες εσύ εμένα.
Κράτα το τότε σωστά.
Ορίστε.
Τζιν Χο.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Θα μπορούσες να είσαι ο ιδιαίτερος βοηθός μου.
Είμαι ένα άτομο που κάνει σπουδαία πράγματα.
Μη με σπρώχνεις απο δω κι από εκέι.
Μου λες ότι εγώ φτιάχνω μόνο έπιπλα που δεν πουλάνε;
Ναι.
Μου προκαλείς τέτοιο πονοκέφαλο...
Όμως πρέπει να προσπαθήσεις να φτιάξεις κάτι όπως και να χει.
Αν βγάλω πολλά λεφτά,
ποιος ξέρει μπορεί να τα αγοράσω όλα.
Η συμπόνια είναι απόρριψη.
Αήθεια;
Είμαι ένα ατομο με πολλή περηφάνια.
Ξέρεις τι πάει να πει περηφάνια;
Ωχ!
Μην το κρατάς αυτό κοντά μου! Όταν πρωτομετακόμισα εδώ Νόμιζα πως θα πεθάνω από καρδιακή προσβολή.
Τότε γιατί λες ότ δεν έχω καθόλου περηφάνια-
Αχ! Απλά άστο κάτω!
Και με την περηφάνια μου τι γίνεται;
Είναι η καλύτερη!
-Αστο κάτω γρήγορα. -ΟΚ.
Τζιν Χο.
Δεν φαίνομαι καθόλου διαφορετική;
Νομίζεις ότι ένα κολοκύθι μπορεί μαγικά να μεταμορφωθέι σε καρπούζι;
Όπως και να έχει, φοράω καπέλο,
και έβαλα και κραγιόν.
Δεν φοράς το καπέλο επειδή απλά δεν έλουσες τα μαλλιά σου;
Ναι έχεις δίκιο.
Τζιν Χο! Αυτό είναι το λεωφορείο που έχω να πάρω!
Αφησέ με εδώ σε παρακαλώ. Γρήγορα, γρήγορα!
Τζιν Χο!
Κειν.
Έλα να μιλήσουμε για λίγο.
Δεν έχω να πω τίποτα μαζί σου.
Έχω εγώ.
Έχω δουλεία. Πες το γρήγορα.
Είσαι πραγματικά ένα διαφορετικό πρόσωπο τώρα.
Έπρεπε να ήσουν έτσι και πριν.
Σε έκανα να με περιμένεις με τις ώρες...
και περνούσε πάντα το δικό μου,
Δεν ήξερες ποτέ πως να μου θυμώσεις, πρέπει να ήταν πολύ κουραστικό.
Σε κατάλαβα όταν μιλούσα για τον Τζιν Χο με αυτό τον τρόπο.
Όμως εσύ να με χαστουκίσεις...
Πραγματικά σοκαρίστηκα.
Είναι πραγματικά η Παρκ Κειν που ήξερα
Παρότι νευρίασα.
Να σου πω την αλήθεια, ήμουν και αρκετά ανυπόμονος.
Αν ήσουν τόσο ειλικρινεις μαζί μου από την αρχή.
Δεν θα είχαμε γίνει έτσι.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό που έγινε.
Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσουμε τώρα;
Αυτά που δεν ήξερα...
Θέλω να μάθω πιο πολλά για σένα τώρα.
Κειν... Το ξέρω ότι μπορεί να μη βγάζει νόημα όμως...
θέλω να ξεκινήσω ξανά από την αρχή μαζί σου.
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει καθόλου νόημα;
Μπορεί να μην έχει νόημα για σένα,
έχει όμως για μένα.
Καταλαβαίνω κάλά πως η καρδιά σου...
δεν θα είναι εύκολο να ανοίξει τώρα.
Ωστόσο,
Θα περιμένω.
Στα μάτια σου,
Πρέπει να είμαι πολύ εύκολος στόχος.
Αυτή τη στιγμή,
ότι και να πεις είναι εντάξει.
Μπροστά στη μητέρα μου, το να προσποιηθείς ότι εισαι η Ινιέ.
Και που με βοήθησες, σου είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Σε σένα , δεν ήμουν ποτέ
αρκετά καλός για σένα.
Όμως σε κάποιο σημείο,
Μου έδωσες όλα όσα χρειαζόμουν.
Κειν..
Στ αλήθεια δεν θέλω να σε χάσω.
Σταμάτα να λες ανοησίες,
και φύγε τώρα.
Κειν, σε παρακαλώ σκεψου το να ξεκινήσουμε ξανά.
Αν είσαι θυμωμένη, τότε θύμωσε μαζί μου.
Αν θες να με χτυπήσεις χτύπα με.
Αν θες να με νομίζεις για τρελό, κάντο.
θα σε περιμένω...
Όπως περίμενες εσύ εμένα.
Από εδώ και πέρα,
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά που έχεις να μου πεις.
Τι είναι αυτό;
Έι! Τα κριτήρια για το κέντρο τεχνών TAM άλλαξαν πάλι.
Θα δώσουν μια εξήγηση.
Αλήθεια;
Πώς;
Ένα άτομο ή μια εταιρεία που δεν πληρεί τις προυποθέσεις.
Μπορεί να έχει μια ευκαιρία να διαγωνιστεί εναντίον
αυτόν που πληρούν τις προυποθέσεις.
Τότε...
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρξουν δύο ακροάσεις;
Τι μας νοιάζει, αυτό σημαίνει πως έχουμε άλλη μια ευκαιρία!
Φαίνεται πως οι θεοί δεν μας έχουν ξεχάσει ακόμα!
Έι, Τζιν Χο!
Έχει αλλάξει, είμαστε και πάλι μέσα.
Στον κέντρο τεχνών TAM.
Όμως, γιατί άλλαξαν τα κριτήρια τόσο ξαφνικά;
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν έκανε τίποτα γι αυτό;
Γι αυτό η κεντρική σελίδα της MS ήταν πεσμένη!
Είναι επειδή η εταιρεία έχει να προστατεσει τη φήμη της.
Οπότε είναι μια λύση που σκέφτηκαν.
Αυτό ακριβώς είναι!
Όχι δεν είναι. Ο διευθυντήε Τσόι δεν είναι από τους ανθρώπους που αλλάζουν εύκολα γνώμη.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι αυτό.
Σκοπεύω να ξεσκεπάσω αυτό το μυστικό.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Πήγαινε να δουλέψεις.
Ει. Κόλα το!
Ει, Τζιν Χο. Κόλα το!
Σταμάτα να υπερβάλεις.
Οι πιθανότητές μας λιγοστεύουν.
Μισό λεπτό... Πρόεδρε...
Πως έγινε αυτό....
Α, ναι.
Φυσικά καταλαβαίνω το γεγονός πως ο διευθυντής Τσόι είναι γιος σας.
Αλλά ακόμη κι έτσι
Σκέφτηκα.
Α ναι.
Με συγχωρείτε, θα είστε απασχολημένος.
Ναι, παρακαλώ συνεχίστε τη δουλειά σας, Γεια σας.
Τι είπε ο πρόεδρος Τσόι;
Τι;
Από πότε μπορούν τα παιδιά να υπερισχύσουν από τους γονείς τους;
Ο διευθυντής Τσόι πάλεψε τόσο δυνατά;
Εννοώ πόσο πολύ μπορει να πάλεψε για κάνει τον Πρόεδρο να αλλάξει γνώμη;
Αυτό είναι όλο...
Έτσι ώστε να δώσει και στον Τζιν Χο μια μικρή θέση.
Ο διευθυντής Τσόι το έκανε αυτό!
Θα υπάρξει μεγάλη ένταση.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Περίμενε απ έξω.
Χρειάζομαι ένα ιδιαίτερο σχέδιο!
Ένα ιδιαίτερο σχέδιο.
Παρακαλώ κάθισε.
Θα ήθελα να κάνεις έναν έλεγχο ιστορικού.
για τον Τζαν Τζιν Χο του Αρχιτεκτονικού Ομίλου M .
Αν είναι να κάνω έλεγχο ιστορικού...
από πόσο παλία πρέπει να ξεκινήσω;
Ουάου, στ αλήθεια δεν ήξερες!
Ωχ, χριστέ μου! Τότε ο Τζιν Χο ...
εκδηλώθηκε;
Ναι! Σε έπιασε απροετοίμαστο γλυκέ μου;
Τότε, δεν πρέπει να ήξερες για τον για τον διευθυντή Τσόι και τον Τζιν Χο καθόλου έτσι;
Άκουσα ότι εσύ και ο φίλος σου, Τάε Χουν ή όπως τον λένε, φορούσατε μπλουζάκια ζευγαριού.
Τα έμαθα όλα από την Κειν.
Γιατί;
Το πρόδωσες εσύ πρώτος;
Ω θεέ μου, Αυτό... τι...
Οι ετεροφυλικές σχέσεις είναι όσο δύσκολες είναι... Όμως βλέποντας το τώρα, οι ομοφυλοφιλικές σχέσεις είναι δυσκολότερες
Φιλενάδα, φιλενάδα...
Συγγνώμη, όμως νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη...
Πωπω, έφτασε σ αυτό το επίπεδο. Τι ντροπή.
Εκανα λάθος που του το είπα άραγε;
Αυτός ήταν ο πρώτος που τον πρόδωσε, οπότε γιατί κάνει τόση φασαρία;
Τζιν Χο...
Ει, εσύ...
Ει ,εσύ...
μπροστά στον Τσανγκ Ριλ, με τον διευθυντή Τσόι...
εκδηλώθηκες;
Πως το έμαθες;
Το άκουσα από την Γιανγκ Σου "όννι".
Ει, θα σταματήσεις να την λες "όννι";
Το "όννι" μου δεν είναι το πρόβλημα τώρα, Τζιν Χο.
Πως μπόρεσες να φτάσεις τόσο μακριά...
Θα πάω απο το κέντρο τεχνών TAM, και μετά θα πάω σπίτι.
Γιατί θα πας στον κέντρο τεχνών TAM;
Για να συναντήσω τον διυθυντή Τσόι.
Για να βγείτε ραντεβού;
Ει, Τζιν Χο...
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι νόημα έχει να πεις "δεν είμαι γκέι" τώρα;
Κοιτα, είναι δεν είναι μια παρεξήγηση,
O Διευθυντής Τσόι απέχει από τα ίδια του τα συναισθήματα για να μας βοηθήσει.
Γι αυτό δεν μπορεις να πας και να το χαλάσεις έτσι απλά.
Για την ώρα,
αφού έχουμε τελειώσει αυτήν την δουλειά,
τότε ας πάμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία από τους θεούς, γι αυτό και πρέπει να την αρπάξουμε.
Πρέπει.
Καλώς τον.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Αν ήρθες να μου πεις πόσο ευγνώμων νιώθεις,
θα αρνηθώ.
Εγώ απλά
άνοιξα μια μικρή πόρτα για σένα...
Όμως ελπίζω πως, από το πέρασμα αυτής της πόρτας,
θα μπορέσεις να μπεις σε ένα διαφορετικό κόσμο
με τα δικά σου μέσα,
κύριε Jeon.
Συγγνώμη.
Άνοιξες δημιούργησες ένα μονοπάτι για μένα
με τα αισθήματά σου για μένα, όμως εγώ...
Τι είναι;
Δεν μπορώ να μοιραστώ αυτα τα αισθήματα, Διευθυντή Τσόι.
Θα σκέφτεσαι για μένα πως είμαι ένας ποταπός μπάσταρδος.
Θα σκέφτεσαι πως, τώρα που έχω μια ευκαιρία...
Λέω κάτι διαφορετικό.
Όμως,
Δεν ήθελα να σου πω την αλήθεια πριν,
επειδή δεν ήθελά να δώσω την εντύπωση πως σε χρησιμοποιώ-
Στ αλήθεια εσύ...
θέλεις να με κάνεις να φαίνομαι σαν κακό άτομο;
Στ αλήθεια νομίζεις πως χρησιμοποιώ τη δουλειά
για να κερδίσω τη καρδιά κάποιου;
Κάποια στιγμή στο μέλλον,
παμε για ψάρεμα.
Αυτή τη φορά, θα σου δέιξω τις ικανότητές μου...
Έχω κάποιες υποχρεώσεις...
Την εμπιστοσύη που μου έδειξες,
θα την αντισταθμίσω με τη δουλειά μου!
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Συγχαρητήρια.
Που μπήκες πάλι πίσω στον διαγωνισμό.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζεις
πως πρέπει να με βγάλεις έξω για φαγητό άλλη μία φορά;
Σε αντάλλαγμα για την βοήθειά μου;
Χθες,
συνέβει κάτι απίστευτο.
Εξαιτίας σου,
η Κειν χαστούκισε τον Τσανγκ Ριλ στο πρόσωπο.
Το έκανε για σένα, επειδή είσαι φίλος της;
Ίσως η Κειν...
να νιώθει και κάτι διαφορετικό για σένα ότι και να είναι.
Αυτό αναρωτιόμουνα.
Εδώ και τρία χρόνια, που ξεκίνησε το TAM arts
Βοήθησα τον Διευθυντή Τσόι.
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω γι αυτόν
Σκέφτηκα μέχρι και
να γίνω γυναίκα του Διευθυντή Τσόι.
Αν θέλω να αποκαλύψω τον ευατό μου, θα πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Θα πρέπει να το κάνεις σωστά.
Όμως...
Το αίσθημα ήταν περιέργο.
Πηγαίναμε μαζί σε επαγγελματικά ταξίδια,
και υπήρξαν πολλά βράδια που οι δυο μας δουλεύαμε μέχρι αργά στο γραφείο, μόνοι μας.
Όμως όλως παραδόξως, ποτέ δεν ένοιωσα έλξη προς αυτόν σαν άντρα.
Όταν μένεις στο σπίτι κάποιου άλλου
για πολύ καιρό, όπως εγώ,
οι αισθήσεις σου γίνονται πιο έντονες.
Δεν καταλαβαίνω...
ακριβώς τι προσπαθείς να πεις.
Όμως με σένα, Τζιν Χο,
δεν έχω την ίδια αίσθηση που είχα με τον Διευθυντή Τσόι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να συνεχίσω να ακούω αυτου του είδους τις κουβέντες.
Ίσως να μου αρέσει...
να κάνω αυτού του είδους τις κυβέντες μαζί σου , Τζιν Χο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κύριε Jeon...
στο Σανγκ Γκο Τζαε της Κειν...
Γιατί επέλεξες να μείνεις εκεί;
Μάλλον έπεσες πάνω του κατά τύχη...
και αποφάσισες να μετακομήσεις εκεί, έτσι;
Παρκ Κειν.
Είμαι ο πατέρας του Χαν Τσανγκ Ριλ.
Γεια σας.
Φαντάστηκα ότι δεν θα ήθελες να συναντηθούμε αν σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Γι αυτό και ήρθα αυτοπροσώπως.
Και τι δουλειές.. ακριβώς... σας φέρνουν εδώ;
Για να μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Έρχομαι εδώ για λογαριασμό του γιου μου να απολογηθώ.
Αυτός ο ανόητος,
έκανε τέτοιο λάθος, ξελογιάστηκε από αυτό το κορίτσι - αλεπού.
και φαίνεται πως σε άφησε με μια βαριά πληγή κατά τη διάρκεια.
Αυτά είναι όλα...
στο παρελθόν τώρα.
"Όλα
είναι στο παρελθόν τώρα"
Είσαι πραγματικά
τελείως διαφορετική από αυτή την αλεπού γυναίκα.
Πως δεν μπόρεσε να δει πως ένα άτομο σαν εσένα θα του ταίριαζε απόλυτα...
και έκανε ένα τέτοιο ανόητο λάθος; Σαν πατέρας δεν έχω τίποτα καλύτερο να πω.
Εγώ...
πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Δεσποινίς Παρκ Κειν
Δεν θα άφηνα το όλο θέμα μόνο του, όπως έκανα.
Για μια οικογένεια που ασχολείται με την αρχιτεκτονική
το να γινόμασταν συγγενείς με έναν καθηγητή σαν τον Παρκ Τσουλ Χαν
θα ήταν σαν να μας δίνονταν φτερά.
Όπως και να χει,
εμπιστέψου με,
και δέξου τον σε παρακαλώ.
Χαν Τσανγκ Ριλ...
Πραγματικά!
Μπορείς να κάνεις ένα άτομο να νιώσει ελεεινά μέχρι το τέλος.
Κειν!
Μα που είναι... Κειν Κειν!
Τι;
Ει, όμως... γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου;
Τέλος πάντων, έχω καταπληκτικά νέα.
Είναι τα καλύτερα.
-Θυμάσαι εκείνες τις καρέκλες που έθεσα προς πώληση στο ιντερνετ; -Ναι.
Ξεπουλήσαν όλες!
Σου λέω ξεπουλήσαν όλες!
-Σοβαρά; -Ναι.
Όμως το πιο σημαντικό απ όλα είναι, ξέρεις ποιος τις αγόρασε όλες;
Ποιος;
Ο Χαν Τσανγκ Ριλ, αυτός ο τρελός μπάσταρδος.
Ει.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Γιατι δεν ξέρεις πως να είναι προσεχτική; Φέρτο να το δω.
Είναι μια χαρά.
Τι έγινε;
Ξέρεις, έχεις ένα παράξενο συνήθειο.
Όταν είσαι νευριασμένη, πληγώνεις τον εαυτό σου...
Αυτό ειναι το παράξενο συνήθειο.
Απλά είμαι χαζή...
Όλοι οι άλλοι
μάλλον κι αυτοί με βλέπουν το ίδιο ασήμαντη.
Κειν...
Το να με πάρεις εσύ πρώτη τηλέφωνο,
πραγματικά με ξάφνιασε.
Τι έπαθε το χέρι σου; -Χτύπησες κάπου;
Τι κίνητρο έχεις;
Αγόρασες όλες τις καρέκλες μου από τη σελίδα της Γιανγκ Σαν. Ποιο είναι το κίνητρο πίσω απ όλα αυτά;
Α, αυτό...
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με την Γιανγκ Σαν και δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
Έτσι σκέφτηκα να της στείλω τουλάχιστον ένα e-mail, και έτσι μπήκα στη σελίδα της...
και είδα πως οι καρέκλες σου ήταν για πούλημα.
Γιατι;
Γιατί να κάνεις και τέτοιο;
Ακόμη κι αν δεν ήταν προς πώληση κι εσυ τις αγόραζες έτσι κι αλλιώς.
Νόμιζες πως θα ήμουν ευγνώμων;
Δεν είναι αυτο...
Απλά θέλω αυτό που είναι ιδιαίτερο για σένα να γίνει ιδιαίτερο και για μένα.
Ακόμη, αυτές τις καρέκλες...
Σκοπεύω να τις στείλω σε φτωχούς ανθρώπους, που ζουν μακρυά.
Σιγά σιγά, προσπαθώ να γίνω κι εγώ καλύτερος άνθρωπος
Δεν μπορείς να το δεις απλά σαν μια καλή χειρονομία;
Θες στ αλήθεια...
να ξεκινήσουν ξανά όλα μεταξύ μας;
Παρκ Κειν!
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;
Το μυαλό μου είναι γεμάτο, και προσπαθώ αν το καθαρίσω.
Παλια μπορούσα να το κάνω για πέντε λεπτα...
Φαντάζομαι πως μεγαλώνω.
Αλήθεια νομίζεις πως κάνοντας το για πέντε λεπτά θα ξεδιάλυνες το μυαλό σου;
Μα σε αυτά τα πέντε λεπτά, όλο το αίμα πηγαίνει στο κεφάλι μου,, και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Και γιατί είναι το μυαλό σου τόσο μπερδεμένο;
Αυτό δεν θα κάνει δουλειά. Καλύτερα να τρέξω.
Αν ήξερα ότι ήσουν η πολύτιμη κόρη του καθηγητή Παρκ Τσουνγκ Χαν τοτε,
δεν θα σε άφηνα να φύγεις.
Κειν, το ξέρω ότι είναι τρελό. όμως...
θέλω να ξαναρχίσω μαζί σου.
Δεν είσαι καν αθλητικός τύπος, γιατί τρέχεις τόσο πολύ;
Έπλεξες πάλι σε τίποτα φασαρίες;
Εγώ...
σκοπεύω να πάρω εκδίκηση.
Σου λέω, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να το κάνω!
Αν θέλω να διώξω αυτόν τον σατανικό Χαν Τσανγκ Ριλ από τη ζωή μου,
δεν υπάρχει άλλη λύση.
Ξέρεις τι έχει πει ο Σωκράτης έτσι;
Γνώθι σ αυτόν.
Απ ότι φαίνεται το ξέρεις καλά.
Ναι, πήγαινε πρώτα να βρεις τον εαυτό σου.
Ναι, ξέρω, ξέρω τον ευατό μου και ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να πάρω εκδίκηση
Αν με βοηθήσεις Τζιν Χο, το ξέρω πως θα είναι η τέλεια εκδίκηση, και θα ξεμπερδέψω με αυτό μια και καλή.
Εσύ
δεν έχεις την εκδίκηση σε κάνενα μέρος του DNA σου.
Μπορώ να το κάνω.
Ειλικρινά θέλω να το τελειώσω.
Αυτό το κακό άτομο που νόμιζε πως ήμουν ένα εύκολο θύμα.
Θέλω να πάρω την τέλεια εκδίκηση εναντίον του.
Ποιο πολύ απ όλους στον κόσμο, αγαπάω τη μητέρα μου.
Τι;
Γιατί το αναφέρεις ξαφνικά αυτό;
Όμως, και περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο, η μητέρα μου είναι το άτομο που με πληγώνει περισσότερο.
Τι;
Είναι πολύ αφελής.
Και;
Η μητέρα μου θέλει επίσης να πάρει εκδίκηση από κάποιον.
Όμως δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει.
Και γιατί;
Γιατί;
Όταν βλέπει το άτομο από το οποίο θέλει να πάρει εκδίκηση,
βάζει τα κλάματα.
Ξέρεις γιατί έγινα φίλος σου;
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου πάρα πολύ.
Γι αυτό, δεν μπορεί ποτέ να κάνεις κάτι σαν το να πάρεις εκδίκηση.
Αν δεν το κάνω αυτό, το κεφάλι μου θα εκραγεί!
Ορκίζομαι.
Εγώ, η Παρκ Κειν,
Μαζί με τον καλύτερό μου φίλο και καλύτερο δάσκαλο, Τζαν Τζιν Χο.
μέχρι να είναι τέλος παιχνιδιού,
Θα ξεφορτωθώ τον Χαν τσανγκ Ριλ.
Καλύτερα από το να ορκίζεσαι για ένα πράγμα,
να ξεκαθαρίσεις τα αισθήματά σου.
Μέσα από τα μαθήματά σου, Τζιν Χο,
Πρόκειται να πάρω την τέλεια εκδίκηση από τον Χαν Τσανγκ Ριλ.
Μέχρι τότε,
Θα φροντίσω εγώ
γι αυτή τη αδύναμη καρδιά.
Πρέπει στ αλήθεια να το κάνεις αυτό ωστόσο;
Γιατί το λες αυτό;
Νομίζω πως είναι καλύτερα να μη γίνει.
Όχι πρέπει.
"Ένα μάτι για ένα άλλο μάτι,
μια μύτη για μια άλλη μύτη." Δεν υπάρχει μια παροιμία που το λέει αυτό;
Ένα μάτι για ένα άλλο μάτι,
ένα δόντι για ένα άλλο δόντι." . Έτσι λέει.
Έχεις τον σεβασμό μου.
Είναι κοινή γνώση.
Πήγαινε και δοκίμασέ το.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ, ντρέπομαι πολύ.
Γιατί νομίζεις πως δεν μπορέις να το κάνεις; Φυσικά και μπορείς να το κάνεις.
Ειλικρινά δε νομίζω πως είναι έτσι, δεν νομίζω πως είναι έτσι.
Δεν θες εκδίκηση έτσι δεν είναι;
Πες το με αυτοπεποίθηση.
Είμαι όμορφη.
Πες το με αυτοπεποίθηση.
Είμαι σιέξυ.
Τι στο καλό είναι το σιέξυ;
Οι λέξεις απλά δεν βγαίνουν από το στόμα μου.
Σωστά, δεν βγαίνουν έτσι;
Αν όμως συνεχίσεις να το κάνεις, θα βγουν μια χαρά.
Δοκίμασε πάλι.
Είμαι άξια για αγάπη.
Εγώ...
είμαι τέλεια!
Περίμενε!
Τι;
Τώρα, μπες μέσα παρακαλώ, πριγκήπισσα.
Γιατί είσαι έτσι; Είναι αηδιαστικό.
Μια γυναίκα που πιστεύει ότι αξίζει το καλύτερο
παίρνει και την καλύτερη μεταχείρηση.
Καταλαβαίνεις;
Έλα, Μπες μεσα παρακαλώ, πριγκήπισσα.
Φυσικά. Και έτσι θα κάνω.
Μιας και μπήκες στον κόπο να με βοηθήσεις,
Θα σε κεράσω εγώ αυτή τη φορά.
Έχω μαζέψει πολλούς πόντους.
Δεν μαζεύεις πόντους
κάθε φορά που κάποιος άντρας κάνει κάτι κακό, έτσι;
Δεν είναι έτσι.
Τι θέλεις να δούμε;
Εσύ;
Μπορέις να διαλέξεις εσύ.
Εσύ μπορείς να διαλέξεις.
Ήσουν πάντα έτσι όταν έβγαινες ραντεβού;
Πως;
Χωρίς δικές σου προτιμήσεις,
κάνοντας απλά ότι σου λέει ο άντρας να κάνεις.
Απλά σκέφτομαι το άλλο άτομο.
Αντί για μια ήσυχη γυναίκα,
ένας άντρας είναι πολύ πιο νευρικός όταν είναι με μια γυναίκα με δυνατή προσςπικότητα.
Θέλω να δω μια περιπέτεια.
Βλακείες!
Πρόκειται να δούμε μια ρομαντική κωμωδία.
Αυτό είναι.
Πολύ καλά
Τζιν Χο!
Ώστε είσαι εσύ.
Α!
Εν Σου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πως τα πηγαίνεις καλά;
Ποια είναι αυτή;
Α, είναι η Παρκ Κειν.
Τι κάνεις; Είμαι η Παρκ Κειν.
Είμαι η Γιουν Εν Σουν.
Μήπως κατατύχη, Τζιν Χο, είναι η...
κοπέλα σου;
Όχι δεν είναι έτσι.
Και τι είμαι τότε, το αγόρι σου;
Έμαθα ότι έχεις ένα τεχνικό γραφείο.
Δεν θα έλεγες ότι τα πας πολύ καλά;
Κι εσύ το ίδιο.
Έμαθα ότι είσαι μεγάλο όνομα στο Τζον Χοπκινς.
Ακούς φήμες για μένα;
Αυτό είναι ευχάριστο.
Κι επέστρεψες οριστικά;
Όχι, ήρθα μόνο να δω τη μαμά μου.
Φεύγω αύριο βράδυ.
Οι δυο σας δεν είστε του ίδιου αντικειμένου αλλά φαίνεται
ότι γνωριζόσασταν καλά στο πανεπιστήμιο.
Ήμασταν...
έτσι;
Καλά, υποθέτω...
Αν σκεφτείς ότι και οι δυο ζούσαμε στην βιβλιοθήκη.
Φαίνεται ότι τώρα ζεις σαν κανονικός άνθρωπος,
Μέχρι που πηγαίνεις να δεις και ταινίες.
Είναι η πρώτη φορά σε τρία χρόνια.
Μπορεί να παρακολούθησα και δέκα λεπτά.
Στο μεγαλύτερο μέρος της ταινίας κοιμόμουν
Ακόμα κι έτσι, σε ζηλεύω.
Μπορείς να έρχεσαι να βλέπεις ταινίες
με το κορίτσι σου.
Εγώ ακόμα είμαι στο περιθώριο.
Δεν είμαι το κορίτσι του.
Όμως θα έλεγα ότι θα υπάρχουν πολλοί που θα ήθελαν να βγουν μαζί σου, Εν Σου.
Όχι, αλήθεια δεν υπάρχει κανένας.
Είναι ερωτευμένη με τους ασθενείς της,
και προφανώς δεν έχει χρόνο να κοιτάξει αλλού.
Υποθέτω ότι τελικά οι παλιοί φίλοι είναι χρήσιμοι, ε;
Δημιουργείς στους άλλους τόσο καλή εντύπωση για μένα.
Γιατί υπάρχουν οι φίλοι;
Όμως...
Τι γίνεται όταν θέλεις να σταματήσεις να είσαι φίλος με κάποιον;
Α, συγγνώμη.
Εν Σου,
ο Τζιν Χο,
ακόμα κι όταν ήταν στο πανεπιστήμιο ήταν το ίδιο ιδιότροπος;
Αν δεν ήταν τόσο εμφανίσημος,
θα ήταν απόκληρος. Το φαντάστηκα!
Όμως...
πως γνωριστήκατε οι δυο σας;
Α, καλά, αυτό...είναι λίγο μπερδεμένο...
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
αυτός ο τύπος, χούφτωσε τον πισι-
Ε! Πιες αυτό.
Πιες κι άλλο.
Μη Εντάξει.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκατε...
Τον...πισινό σου;
Εύχομαι οι δυο σας
ν' απολαύσετε την ταινία σας.
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί για φαγητό;
έχει περάσει πολύ καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκατε και θα έχετε πολλά να πείτε.
Όχι.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ.
Τζιν Χο, φεύγω.
Περίμενε.
Αν ξανασυναντηθούμε κάποια φορά, θα χαρώ να τα ξαναπούμε.
Κέιν,
περίμενε λίγο.
Γιατί;
Θα σε συνοδεύσω.
Δεν χρειάζεται.
Έλα, πάμε.
Το ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να κάνω τέτοιες ερωτήσεις
σε κάποιον που έχει κοπέλα.
Αλλά και πάλι θέλω να ρωτήσω.
Πριν φύγω για σπουδές στο εξωτερικό,
όταν σου είπα ότι αν με σταματήσεις,
δεν θα έφευγα,
το θυμάσαι;
Ναι.
Τότε,
το ότι δεν με σταμάτησες...
Το έχεις μετανιώσει;
Λυπάμαι.
Είσαι τέλειος.
Γι' αυτό μάλλον μου άρεσες τόσο πολύ.
Εγώ...
Πριν βρω κι εγώ κάποιον για να πηγαίνω μαζί του στις ταινίες,
ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε έτσι.
Ας ξανασυναντηθούμε σε δέκα χρόνια.
Η Κέιν...
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Τζιν Χο,
οι δυο σας,
μοιάζεται περισσότερο σαν πρώην εραστές.
Απ΄όλους τους ανθρώπους- δεν έχει σημασία αν είναι άντρας ή γυναίκα-
ήταν αυτή που με τράβηξε περισσότερο.
Εν Σου.
Ακόμα κι από την οπτική γωνία μιας γυναίκας,
η Εν Σου φαίνεται απίθανο άτομο.
Όταν κοίταξα μπροστά και είδα αυτή τη φίλη να τρέχει,
μου θύμισε τόσο πολύ τον εαυτό μου,
που αισθάνθηκα ότι ήταν σύμμαχός μου.
Πάμε μέσα.
Η ταινία θ' αρχίσει σε λίγο.
Κι εγώ,
ελπίζω να γίνω κάποια σαν την Εν Σου.
Κάποια που εσύ,
θα θεωρείς σύμμαχό σου.
Τέτοιου είδους άνθρωπος.
Μου αρέσεις.
Τζιν Χο.
Είσαι η αιτία που χαμογελάω.
Όχι,
όμως...
Εσύ είσαι...
Όταν έρχεσαι σε ένα μέρος τόσο ψηλά,
παίρνεις κουράγιο.
Και είναι πιο εύκολο να εκφράσεις τα αισθήματά σου.
Τι;
Στο μέλλον, όταν θα αποφασίσω να κάνω πρόταση σε κάποιο πρόσωπο.
Θα έρθω σε αυτό το μέρος.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
Εν Σου.
Ναι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Μήπως είναι καλύτερα.... να δώσουμε τέλος στη φιλία μας;
Θέλω να τελειώσουμε.
Τζιν Χο...
Ας σταματήσουμε το σημερινό μάθημα εδώ.
Τζιν Χο.
Μη με κοιτάς.
Τι κάνεις;
Παρκ Κέιν,
τι γράφεις εκεί;
Η πρόβλεψη καιρού από την Παρκ Κέιν.
Εδώ που οι πασχαλιές μοσχοβολάνε...
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Η Παρκ Κέιν, γράφει στην πλάτη του φίλου της.
Την επόμενη φορά... την επόμενη φορά...
που θα ξαναγεννηθείς,
εύχομαι να είσαι ένας άντρας που θα μπορεί ν' αγαπήσει μια γυναίκα.
Αύριο, όταν θ' αρχίσουμε την εκδίκησή μας, ο καιρός
δεν θα με απασχολεί πια.
Αυτό ήταν το ημερήσιο δελτίου καιρού.
Οι άντρες έλκονται από γυναίκες
που έχουν καλή αίσθηση του χιούμορ.
Αυτό είναι κάτι που είμαι καλή!
Αυτή, ξέρεις, είναι η ειδικότητά μου.
Που το είδες το χιούμορ;
Σκοντάφτεις, πέφτεις και σπας πράγματα.
Από πότε αυτό θεωρείται χιούμορ;
Ξέρεις ποια είναι η πιο αστεία και σύντομη ιστορία στη γη;
Έβρεξε την ημέρα του διαγωνισμού πρόβλεψης καιρού.
Εμπρός λοιπόν Τζιν Χο, είναι η σειρά σου.
Α, καλά...
Δε μου έρχεται κάποιο στο μυαλό αυτή τη στιγμή.
Δεν πρέπει ο δάσκαλός να μου κάνει μια επίδειξη,
για να καταλάβω τι πρέπει να κάνω, δε συμφωνείς;
Όταν θυμηθείς κάποιο, πάρε με τηλέφωνο. Θέλω να το ακούσω.
Περίμενε μέχρι να θυμηθώ ένα.
Ένα ανέκδοτο;
Βγαίνεις ραντεβού χωρίς να το ξέρω;
Τι;
Όταν ρωτάς για καλά αστεία,
σημαίνει ότι θα χρειάζεσαι για κάποιο ραντεβού.
Μήπως...πίσω από την πλάτη της Χιέ Μι; Αδερφέ!
Όχι.
Είμαστε τρεις τύποι,
που τρώνε μόνοι τους, είναι κάπως βαρετό.
Όπως και να έχει,
γιατί ένας τύπος σαν κι εσένα χρειάζεται να ξέρει κάτι τέτοιο;
Αυτά τα πράγματα, είναι γι' άντρες σαν κι εμένα.
Που δεν μπορούν να βασιστούν στην εμφάνισή τους
και θέλουν να εντυπωσιάσουν με άλλα μέσα.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου, αλήτη;
Το ξέρεις αυτό;
Αυτό με τα μήλα, τα ροδάκινα και τ' αχλάδια πάνω σ' ένα φορτηγό;
Ναι, Τζιν Χο.
Ένα μήλο,
ένα ροδάκινο,
κι ένα αχλάδι ήταν πάνω σ' ένα φορτηγό.
Τι;
Ξαφνικά ένα σκυλί, πετάγεται μπροστά στο φορτηγό και ο οδηγός αναγκάζεται να φρενάρει.
Αα, ανέκδοτο!
Τι νομίζεις ότι έπεσε;
Είπα να είναι αστείο,
όχι να μου βάλεις αινίγματα.
Ότι και να είναι,
από τη στιγμή που είναι αστείο, δεν είναι αρκετό;
Το ροδάκινο;
Κανένα.
Αυτό που "έπεσε"
ήταν η ταχύτητα.
Κλείνω.
Εμπρός;
Κέιν.
Όμως μέσα...
Κοιτάξτε τα.
Τι είναι;
Πως σας φαίνεται αυτό;
Θα ήθελα οξειά προέλευσης Πιονγκ Μπακ.
Αυτό είναι Πιονγκ Μπακ!
Αυτά τα έπιπλα θα τα χρησιμοποιούνε παιδιά,
γι' αυτό σου είπα ότι χρειάζομαι την καλύτερη ποιότητα.
Που είσαι;
Ήρθα ν' αγοράσω ξυλεία.
Έι, πουλάμε μόνο την καλύτερη
ποιότητα ξύλου!
Αφού το ξέρετε αυτό.
Αυτή τη φορά είναι στ΄αλήθεια αστείο, ε;
Στην αλφάβητο ξέρεις ποιο είναι το πιο όμορφο γράμμα;
A, B, C, D, E, F, G. ["F, G" προφέρονται "γεπετζι" δλδ όμορφη στα Κορεάτικα]
Δάσκαλε,
καλύτερα να δουλέψεις πιο σκληρά.
Καταλαβαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Θεέ μου! Πως το ήξερε αυτό;
Τι ωραία αίσθηση!
Αυτή είναι η καλύτερη ποιότητα.
Αυτό το ξύλο είναι πιο όμορφο και λείο κι από το δέρμα της γυναίκας μου,
όταν ήταν νέα.
Αν κι αυτό είναι τόσο χάλια, δεν θα ξανασηκώσω το τηλέφωνο.
Ποιο πράγμα μπορεί να είναι χάλια;
Τσανγκ Ριλ;
Εμπρός;
Που είσαι;
Στο κατάστημα ξυλείας;
Εκεί που είχαμε πάει μαζί;
Αυτό το μέρος είναι πολύ μακριά!
Έπρεπε να μου πεις να σε πάω εγώ.
Ημέρα πρώτη της εκδίκησής μου.
Μου τηλεφωνεί.
Έρχομαι τώρα από εκεί.
Δεν χρειάζεται.
Σου έχω ήδη πει ότι δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ.
Μα Κέιν,ήδη συμφωνήσαμε ότι θέλουμε να ξαναβρεθούμε.
Έλα, ας συναντηθούμε να μιλήσουμε,
έτσι κι αλλιώς αυτή τη στιγμή έρχομαι!
Κλείνω!
Χαν Τσανγκ Ριλ,
αυτή τη στιγμή,
σκάβεις τον ίδιο σου τον τάφο.
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι απογοητευμένη, δάσκαλε.
Θυμήθηκα ακόμα ένα.
Η γιαγιά λιποθύμισε λόγω αναιμίας,
και η μητέρα έστειλε στην κόρη ένα μήνυμα.
Έκανε όμως ένα λάθος στο κείμενο κι έγινε παρεξήγηση.
Ξέρεις τι της έγραφε στο μήνυμα;
Δεν ξέρω.
" Η γιαγιά λιποθύμισε λόγω του ανέμου."
Γέλασες, σωστά;
Ο δάσκαλός σου είναι καλό παράδειγμα για σένα.
Τώρα είναι η σειρά σου να δουλέψεις σκληρά.
Α, μάλιστα.
Αααα!
Εμπρός;
Παρκ Κέιν.
Τι έγινε;
Εμπρός; Παρκ Κέιν;
Έι, έι! Που πας;
Θεέ μου! Είναι μια γυναίκα από κάτω!
Είναι μια γυναίκα! Είσαι καλά;
Προσεκτικά! Σηκώστε τα με προσοχή!
Θεέ μου! Είναι πληγωμένη!
Γρήγορα, σηκώστε τα αυτά!
Είναι ο ξυλέμπορος Τζι Γιανγκ στο Γιανπιονγκ.
Είστε ο Τζι Γιανγκ, έμπορος ξυλείας;
Η Κέιν είχε ένα ατύχημα!
Ναι, έτσι είναι.
Φαίνεται αρκετά σοβαρό!
Ελάτε από εδώ γρήγορα!
Κέιν, πιες λίγο νερό.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Τζιν Χο.
Τι κάνεις εδώ;
Πόσο σοβαρά έχεις χτυπήσει;
Δεν είναι σοβαρό το χτύπημα.
Τι είναι αυτό που κάνεις τώρα;
Αφού δεν μπορείς ν' αγαπήσεις μια γυναίκα, γιατί μπαίνεις ανάμεσά μας;
Έχει τόση σημασία αν μπορώ ν' αγαπήσω μια γυναίκα;
Μπορείς να σηκωθείς;
Τι;
Έλα, πάμε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, αλήτη;
Έχω αρχίσει να ερωτεύομαι αυτή τη γυναίκα.
Γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Να σκεφτείς ότι μέχρι που την εκπαίδευσα για να εκδικηθεί.
Γιατί ανακατεύεσαι,
Τζαν Τζιν Χο;
Λες ν΄αφήσει σημάδι;
Μήπως να τους πω να το ξανακάνουν;
Είπα ότι είμαι καλά.
Αυτό το τραύμα δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τον πόνο που μου προκάλεσες εσύ.
Γι' αυτό,
μην προσποιείσαι ότι ανησυχείς.
Προσποιούμαι; Κέιν,
Στ' αλήθεια ανησυχώ.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν είπαμε ότι θ' αρχίσουμε από την αρχή ξανά;
Πως περιμένεις να ξαναπροσπαθήσουμε αν κάνεις έτσι;
Δεν είπα ότι σε συγχωρώ.
Ούτε ότι θα σε εμπιστευθώ είπα.
Και τι εννοείς τότε; Ότι απλά θα βγαίνεις μαζί μου;
Για να με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα;
Είπες ότι μπορώ να θυμώσω,
να σε χτυπήσω,
και να σε προσβάλλω.
Είπες να κάνω ότι θέλω,
και τώρα,
δεν αντέχεις ούτε καν αυτό;
Συγγνώμη.
Θα ήθελα να ρωτήσω για την κατάσταση της ασθενούς στα επείγοντα, Παρκ Κέιν.
Είστε συγγενής;
Ναι.
Η αξονική ήταν φυσιολογική.
Είναι μια ελαφριά διάσειση.
Ότι μπορούσα να κάνω για σένα...
Το έκανα.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις στην κατάστασή σου;
Κέιν, θα σε πάω εγώ, καλά;
Δεν χρειάζεται.
Από την αρχή το ήξερα,
ότι δεν θα ήταν εύκολο να με συγχωρήσεις.
Μπορώ να το καταλάβω και να το υπομείνω όταν με αγνοείς ή με υποτιμάς.
Όμως,
μη μου ζητάς να μην ανησυχώ για σένα.
Σε παρακαλώ, Κέιν.
Που είναι το αυτοκίνητό σου;
Εδώ έξω.
Περίμενε εδώ.
Θα το φέρω εδώ αμέσως.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Εξαφανίσου, αλήτη.
Το πρόβλημα είναι δικό μου και της Κέιν.
Συγγνώμη.
Αυτή η γυναίκα...
Συγγνώμη.
Το ξέρεις καλά...
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε ως εδώ.
Γιατί δεν μιλάς;
Έι, Χαν Τσανγκ Ριλ.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, εγώ δεν...
Γιατί κάνει έτσι;
Σε προειδοποιώ...
Ήταν καλό πριν.
Τι είπα μόλις τώρα;
Η έκφρασή σου είναι...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις ατάκες μου.
Σύνερθε.
Αγάπη μου!
Γιατί μου φέρεται έτσι;
Κιμ Ινιέ;
Έι...
Μάλλον δεν θα έχει φάει τίποτα επειδή με περίμενε...
Είναι οκτώ η ώρα αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Δεν το είπανε σε μένα...αλλά
Με χαστούκισες αλλά...
Ηλίθιο πλάσμα!
Παράτησες την κόρη του Παρκ Τσουλ Χαν...
Εσύ...μ' αυτό...
Ουάου, το κεφάλι μου γυρίζει σήμερα.
Φυσικά το ξέρω.
Είναι περίεργο.
Αυτό που έχει σημασία είναι αν μπορείς ν' αγαπήσεις μια γυναίκα;
Γιατί γελάει;
Α, συγγνώμη. Τι είναι αυτό; Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να γελάσω.
Οι γκέι συγκάτοικοι είναι οι καλύτεροι!